太田述正コラム#6568(2013.11.12)
<皆さんとディスカッション(続x2080)>

<太田>(ツイッターより)

 「モーニング娘。道重さゆみ(24)<いわく、>… 今は恋愛も結婚もするつもりないです」と話した。さらに「もしいつか結婚するにしても、『別居婚』がいい」と宣言した。」
http://www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/NIK201311110173.html?ref=comtop_list
 これぞ、日本の縄文モード化の深まり(中性化、妻問婚)の例証かも。

 「海洋経済の発展は日本を参考にできる…」
http://j.peopledaily.com.cn/94476/8453292.html
「…朝鮮戦争中には「特殊慰安隊」と称された、韓国軍に管理された「慰安婦」が存在していた…朴正煕政権では…韓国人女性9935人を在韓米軍向けの「慰安婦」として組織していた…」
http://news.livedoor.com/article/detail/8241943/
 ありとあらゆるものについて日本をマネしている中韓。
 それを半ば公然と認める中共、認めないばかりか日本を攻撃する韓国。
 日本のまっことオモロイ2隣国だねえ。

<LfbNpK8U>(「たった一人の反乱(避難所)」より)

 情報7days ニュースキャスター
 韓国反日の実態
http://m.youtube.com/watch?v=PM5DM6BqV1Q&client=mv-google&hl=ja&guid=ON&gl=JP

<太田>

 困ったもんだねえ。
 カワイソーだねえ。

 でも、韓国は、北朝鮮に比べりゃはるかにはるかにマシだわな。
 TVでも報道されてる、北朝鮮での公開処刑の記事だ。↓

 <各地で80人が処刑された。理由は韓流ドラマ鑑賞、聖書の保持、ポルノ頒布等だ。↓>
 North Korea staged gruesome public executions of 80 people this month, some for offenses as minor as watching South Korean entertainment videos or being found in possession of a Bible・・・
 <元山では10,000人を超える住民が、スタジアムに集められ、銃殺刑を見物させられた。↓>
 Authorities in Wonsan, a port on North Korea's eastern coast that is being transformed into a resort in hopes of attracting foreign investment to the impoverished country, gathered more than 10,000 residents in a stadium and forced them to watch the firing-squad executions・・・
 <処刑は機関銃の一斉射撃で行われた。↓>
 The condemned were lashed to poles, hooded, then sprayed with machine-gun fire・・・
 Some of those put to death had been charged with disseminating pornography,・・・
http://www.latimes.com/world/worldnow/la-fg-wn-north-korea-executes-80-20131111,0,2954869.story#axzz2kORxmCub


 それでは、その他の記事の紹介です。

 「映画評論40:インサイド・ジョブ」シリーズ(未公開)の中で、「もとより、AIGの経営者達に何らペナルティが課されなかったとすれば、確かにそれは問題ですが、そんなことは、本質的な話ではありえません。」(コラム#6561。未公開)と記したところだが、NYタイムスが、その件で小特集を組んでいた。
 その中からいくつかを紹介したい。↓

 <<1980年代と90年代の>米連邦貯蓄貸付保険公社危機
http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_and_loan_crisis
に際しては、100名もの幹部が起訴され、その9割が有罪となった。↓>
 ・・・During the savings and loan crisis, the Office of Thrift Supervision helped the F.B.I. and the Justice Department prioritize the 100 worst frauds so the most elite defendants were prosecuted. Ninety percent were convicted, even with the best criminal defense lawyers on the case.
 <しかし、世界金融危機が起こった2007年
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%87%91%E8%9E%8D%E5%8D%B1%E6%A9%9F_(2007%E5%B9%B4-)
までに、金融知識欠如を補うため、FBIは抵当権銀行家協会と提携したが、当の協会の会員達が抵当権詐欺を大量に犯すこととなる。しかし、当協会との間で設定した「抵当権詐欺」の定義が、貸し手は常に被害者で借り手たる美容院店主やトラック運転手が常に加害者であるものとしてしまっていた。↓>
 But by 2007, the F.B.I. was so desperate for industry expertise that it formed a “partnership” with the Mortgage Bankers Association. That’s the trade association of the “perps” -- the lenders who created the mortgage fraud epidemic. The association’s “contribution” was a fake definition of “mortgage fraud,” under which the lender is always the victim and the villains are cunning hairdressers and truck drivers defrauding the poor Wall Street bankers.・・・
http://www.nytimes.com/roomfordebate/2013/11/10/prosecuting-executives-not-companies-for-wall-street-crime/bolster-regulators-to-build-criminal-cases-against-banks
 <しかし、ウォール街のリスク追求的かつ無責任はふるまいは、貪欲と愚かさの結果であって、それは犯罪ではない。↓>
 ・・・the overwhelming majority of the risky and irresponsible behavior by Wall Street in the last decade was the result of greed and stupidity, and not a scheme to defraud. In the United States, we frown on such behavior, but we don’t put you in jail for it. ・・・
http://www.nytimes.com/roomfordebate/2013/11/10/prosecuting-executives-not-companies-for-wall-street-crime/on-wall-street-greed-and-stupidity-isnt-always-a-crime

⇒犯罪ではないかもしれないが、金融危機の責任者達が、当時の所得の全部または一部を返納していなさそうなことは問題じゃないの?
 誰か、そのあたりのことを知ってる人いない?(太田)

 「パーレヴィ朝」のお歴々は、欧州のゴミ的王族と婚姻してきたので、ペルシャならぬ準欧州王族に成り下がっていたとさ。↓

 ・・・the Pahlavis spent a great deal of embarrassing time romancing various minor Eurotrash royals, the better to link the Peacock Throne to the ruling houses of Greece and England.・・・
http://www.csmonitor.com/Books/Book-Reviews/2013/1111/Days-of-God

 行きずりの関係では女性は余りオルガスムを得られないんだって。↓

 ・・・women are more likely to orgasm from intercourse while in a serious relationship than during a hookup.・・・
 The study of 600 college students found that women were half as likely to orgasm from oral sex or intercourse during a casual hookup than when they were in a serious relationship. This backs earlier research by New York University sociologist Paula England, which showed that just 40% of the 24,000 college aged women she studied over five years at 21 colleges reached orgasm during a hookup while 80% of men did. Nearly 75% of women who were in a relationship, on the other hand, had an orgasm during sex.
 <一つには、行きずりの関係では、女性はセックスに注文をつけることを躊躇するからではないかってさ。↓>
 Women, researchers say, likely do not feel comfortable telling their hook-ups what they want and need during sex while their male partners are admittedly less focused on pleasing a casual sex partner.・・・
http://healthland.time.com/2013/11/11/no-satisfaction-woman-are-less-likely-to-orgasm-during-casual-sex/

 妊娠中に運動していた妊婦の子供の方が頭が良くなるんだって。↓

 Exercise during pregnancy gives babies' brains a boost ・・・
http://www.latimes.com/science/sciencenow/la-sci-sn-exercise-during-pregnancy-baby-brain-boost-20131111,0,4976601.story#axzz2kOSFHYKk

<FUKO:翻訳>

 ご無沙汰しております。

 コラム#6566<より。>

 ・・・昨年は、英国では52%の人々が博物館を訪れたのに比べ、フランス人のうちたった39%の人しかそうしなかった。スウェーデンでは76%である。EU平均は37%だ。
昨年、英国人のうち39%が劇場に足を運んだのに比べ、フランス人のうちたった21%しかそうしなかった。EU全体では、28%だった。
 バレエ、ダンスそしてオペラのうち一つに25%のフランス人が昨年行ったので、これらの訪問頻度においては英国人を打ち負かした。
 英国ではたった22%であり、EU諸国民の平均は18%だった。ここでも、スウェーデンは34%で首位だった。
 ・・・英国人の47%、そしてスウェーデン人の74%が昨年公共の図書館を訪れたのに比べ、フランス人のうち33%の人々しかそうしなかった。
 ・・・(全体の首位である)スウェーデン、デンマーク、そしてオランダといった北ヨーロッパ諸国は文化的な取り組み(engagement)において最も高い水準にあることで際立っている。
一方、南ヨーロッパでは全体的に低い。・・・
 ・・・われわれ米国人は、文化的行動においてヨーロッパの最後尾の更に後ろにいる。
 年間で、米国人の5.6%しかダンス(バレエを除く)のイベントに行っておらず、バレエは2.7%、劇場は8.3%の米国人しか訪れていない。
 すべての芸術的興行、コンサート、芝居等を含めると、米国の成人の33.3%が12か月間でそれらのイベントのうち一つに参加した。・・・
http://www.csmonitor.com/World/Global-News/2013/1110/Think-the-French-are-Europe-s-most-cultured-Think-again

 5年前、経済が破裂してしまったとき、世界は、世界的経済システムがある程度、(リスクを減らすことになっているがその代わり銀行やほかの巨大投資家たちによって投機のために広汎に使われる複雑な道具である)デリバティブの上に成り立つカジノであると学んだ。そのときから、デリバティブを透明性、監視、そして競争を通して抑制するために、新しいルールが作られてきた。・・・
 しかし、国際的な規制者や両党の国会議員は基準を緩和しようとしきりに要求した。・・・
http://www.nytimes.com/2013/11/10/opinion/sunday/still-dangerous.html?ref=opinion&pagewanted=print

⇒お久しぶりですね。
 全く手を入れる必要がありませんでした。22ポイント差し上げます。
 implodeを破裂と訳してしまうと、explodeとのニュアンスの違いが出ません。
 しかし、http://www.csmonitor.com/World/Global-News/2013/1110/Think-the-French-are-Europe-s-most-cultured-Think-again のように、「内破」では、日本語になっていないので、悩ましいところです。
 私なら「瓦解」とでも訳しますが、ここはスルーしました。(太田)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

太田述正コラム#6569(2013.11.12)
<台湾史(その11)>

→非公開