太田述正ブログは移転しました 。
www.ohtan.net
www.ohtan.net/blog/
太田述正コラム#4089（2010.6.24）
＜皆さんとディスカッション（続ｘ873）＞
＜Fat Tail＞
スタンレー・マクリスタル大将（Gen. Stanley McChrystal）の騒動の元となった”Rolling Stone”に掲載された記事、読みました。
http://www.rollingstone.com/politics/news/17390/119236 （太田）
将軍がcounterinsurgencyに関するvisionary leaderなのか、それとも単に精力的で野心的な軍人なのか、この記事からだけでは当然判断できませんが、このままでは（パキスタンから切り離した）アフガニスタン単独での情勢好転は成し得ないのではないか、という疑念は更に強まりました。
以下、印象深かった文章訳。
「アルカイダがパキスタンに活動拠点を移しているのに、アフガニスタンに15万の軍隊を派遣して学校や水道設備を建設するのは、アーカンソーを占領してメキシコの麻薬戦争を終わらせようとしているようなものだ。」
“But even if he somehow manages to succeed, after years of bloody fighting with Afghan kids who pose no threat to the U.S. homeland, the war will do little to shut down Al Qaeda, which has shifted its operations to Pakistan. Dispatching 150,000 troops to build new schools, roads, mosques and water-treatment facilities around Kandahar is like trying to stop the drug war in Mexico by occupying Arkansas and building Baptist churches in Little Rock.”
http://emptysuit.wordpress.com/2010/06/22/gen-stanley-mcchrystal-article-in-rolling-stone/
＜太田＞
私より先に件の記事をお読みになるとは、恐れ入りやの鬼子母神です。
さて、アフガニスタンがアルカイダ（やタリバン）の聖域、めいたご指摘、そんなこと言ったら、もっとスゴーイ聖域がバーチャルな世界に存在してまっせ。↓
・・・Al Qaeda is in Pakistan today ? or, worse, in the soul of thousands of Muslim youth from Bridgeport, Conn., to London, connected by “The Virtual Afghanistan”: the Internet. ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/23/opinion/23friedman.html?ref=opinion&pagewanted=print
いずれにせよ、ソ連のアフガニスタン侵攻時にはパキスタンはホントの聖域だったけど、現在は、パキスタンはアフガニスタンを「侵攻」している米国（及びその同盟諸国）の与国だし、国際法上問題はあるけど、米軍のドローンがパキスタン内のアルカーイダ（やタリバン）の指導者や拠点を狙い撃ちできてるんで全然事情が異なりますよ。
さて、日本時間の昨日の20時頃、「本日のオバマ・マクリスタル「会談」の結果やいかん？ 私の予想はクビだけど・・。」とツイッターでつぶやいた予想通り、マクリスタルはクビになりました。
だから、そのこと自体にはびっくりしなかったんだけど、オバマ大統領が文民統制（civilian control）という言葉を二度も使ってクビにした理由を説明した↓のにはびっくりしましたね。
・・・"It undermines the civilian control of the military that is at the core of our democratic system.・・・
American democracy depends on "strict adherence to the military chain of command, and respect for civilian control over that chain of command." ・・・
So far this month, at least 59 NATO troops, including 43 U.S. service members, have been killed in Afghanistan. That means June is on pace to become the deadliest month for NATO troops in the nearly nine-year war.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/23/AR2010062300689_pf.html
http://www.asahi.com/international/update/0624/TKY201006240001.html
というのも、私は、拙著『防衛庁再生宣言』の中で、「「シビリアンコントロール」という概念は、米国から姿を消して行くのである。」（164〜165頁）と2001年に記しているからです。
幸か不幸か、オバマ以外は、今回の件で全くと言っていいほどこの言葉を使ってはいません。
私が気が付いた唯一の例外が、ニューズウィーク誌の記事です。↓
・・・"The most important issues at hand in the furore [over McChrystal] is the central one in a democracy: civilian control over the military," said Jonathan Alter, of Newsweek. ・・・
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jun/23/mcchrystal-highlights-need-control-generals
私のとりあえずの説明（というか弁明）は、米国において、ベトナム戦争後の徴兵制の廃止以来、一般市民と軍部の亀裂が次第に大きくなってきた↓ためではないか、というものです。
・・・this incident brings to mind the fact that a decade ago, one expert on the culture of America’s military tried to sound an alarm bell about the possibility that an all-volunteer military was opening up a potentially problematic cultural divide between soldiers and civilians.・・・
I think it’s significant that there was little if any hazing in the armed forces in World War II. It seems like a post-Vietnam-era phenomenon, as the military got separated from the mainstream of society.・・・
As American’s all-volunteer military continues to fight two wars that the vast majority of American society pays little or no attention to, there are signs that the troops on the ground are feeling intense frustration not just with civilians back home but also with the generals who have ordered them to try to win over hearts and minds at the same time. ・・・
http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/06/23/is-a-culture-war-between-american-soldiers-and-civilians-inevitable/?pagemode=print
つまり、亀裂が深刻になれば、一般市民の代表による軍部のコントロールという観念が復活する土壌が出てきうる、というわけです。
この問題については、改めてとりあげたいと思います。
ところで、どうしてマクリスタルをクビにしなければならなかったのでしょうか。
それは、南北戦争の時のリンカーンと違って、軍人に要求されるものが対テロ戦争においては全く変わってきたからです。↓（太平洋戦争の時のローズベルトとスティルウエル大将との事例は、軍人に要求されるものが変わりつつあった時代におけるもの、ということになりましょうか。）（コラム#4087参照）
・・・in Afghanistan. There the military's purely military tasks are secondary to the political and social tasks for which the military is ill-suited, and for which McChrystal is garishly so. ・・・
Counterinsurgency, as defined by McChrystal's successor, Gen. David Petraeus, and tepidly embraced by Barack Obama for a year or so, does not just involve nation-building, it is nation-building.
This does not require just political acumen; it requires the wisdom of Aristotle, the leadership skills of George Washington and the analytic sophistication of de Tocqueville. But, then, the grinding paradox of nation-building is this: No one with the aptitudes necessary for it would be rash or delusional enough to try it. ・・・
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/23/AR2010062303266_pf.html
はっきりしていることは、マクリスタル大将や彼の取り巻きの間で、フラストレーションがたまりにたまっていたようだ、ということです。↓
同大将の後任に誰が就こうと、彼や彼の取り巻きもまた、同様のフラストレーションに苛まれることになることでしょう。
・・・Rolling Stone’s executive editor, Eric Bates, said he also found General McChrystal to be surprisingly willing to vent his grievances.
“I think there’s an enormous frustration there where they feel like people don’t get it,” Mr. Bates said. “And that seeps through into a lot of those quotes. They feel that the people who are supposed to be working with them aren’t working with them or don’t understand what the strategy is.” ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/23/world/23rollingstone.html?pagewanted=print
ところで、後任は、マクリスタルの直属の上司であるペトラユーズ（ペトレイアス）米中央軍司令官に決まりましたね。（正式には米上院の承認が必要。）
これは、降格人事だけど、他に人がいない、ということなのでしょう。↓
・・・Petraeus is taking a demotion, from commander of the entire region, to take this post. ・・・
http://www.slate.com/id/2257956/pagenum/all/#p2
中央軍司令官の後任の名前が出てないので、兼任するのか、という観測記事も一部に出てました。↓
・・・The only big question he left hanging in just what happens to Central Command. Will Petraeus try to have both commands? Will someone else take over? ・・・
http://ricks.foreignpolicy.com/posts/2010/06/23/daves_back
＜BERNIE＞
太田述正講演会動画の管理が、タテジマさんに移ったことに伴い、先日作ったマイリストは削除しました。
↓今後は、＜上記を含むニコニコ動画は、＞こちらからご覧下さい。
http://www.ohtan.net/video/
＜太田＞
それでは、その他の記事の紹介です。
アフリカ経済が大変好調だという記事が出てました。↓
・・・Since 2000, 316 million people on the continent have signed up for cellphone service, more than the entire population of the United States; Africa’s billion people spent $860 billion in 2008, more than India’s population of 1.2 billion.
From 2000 to 2008, African economies grew at twice the pace that they did in the 1980s and 1990s. Moreover, Africa was one of only two regions ? Asia was the other ? where the collective economy rose through the global recession of 2009, by 1.4 percent.
In a clear sign of the reorientation of the economic landscape in Africa, China has provided more financing for roads, power, railways and other infrastructure in recent years than the World Bank.
And in a sign of increasing security, the number of serious conflicts in which more than 1,000 people died annually declined to an average of 2.6 a year in the 2000s from 4.8 in the 1990s, the report said. ・・・
McKinsey attributed Africa’s economic expansion to rising commodity prices, greater political stability aided by a reduction in violent conflicts, improved macroeconomic performance and market-friendly economic reforms.
Africa’s collective inflation rate fell to 8 percent after 2000, from 22 percent in the 1990s. Budget deficits declined to 1.8 percent of gross domestic product from 4.6 percent. A private sector emerged. Foreign direct investment surged to $62 billion in 2008 from $9 billion in 2000. ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/24/world/africa/24africa.html?ref=world&pagewanted=print
エリザベス女王が、英国王として、初めて独立アイルランドを訪問します。
日本の天皇の韓国訪問がまだなのは当たり前か？ いや、英国のアイルランド統治を地獄だとすれば、日本の朝鮮半島統治は天国でした。
だから、天皇はずっと以前に韓国を訪問していても不思議ではないのですがね。↓
The Queen is to make a historic first visit to the Irish Republic before the end of next year. The last monarch to visit Ireland was George V, who went to Dublin in 1911 at the time of the Home Rule crisis, when the country was still part of the UK.・・・
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/23/queen-to-visit-irish-republic
------------------------------------------------------------------------
明後日に迫った６月26日の東京での講演（オフ）会に参加ご希望の方は、下掲フォーム↓からお申し込み下さい。１次会は飛び入り参加も歓迎です。
http://www.ohtan.net/meeting/
--------------------------------------------------------------
太田述正コラム#4090（2010.6.24）
＜米帝国主義マークIIの構築者（その１）＞
→非公開
＜皆さんとディスカッション（続ｘ873）＞
＜Fat Tail＞
スタンレー・マクリスタル大将（Gen. Stanley McChrystal）の騒動の元となった”Rolling Stone”に掲載された記事、読みました。
http://www.rollingstone.com/politics/news/17390/119236 （太田）
将軍がcounterinsurgencyに関するvisionary leaderなのか、それとも単に精力的で野心的な軍人なのか、この記事からだけでは当然判断できませんが、このままでは（パキスタンから切り離した）アフガニスタン単独での情勢好転は成し得ないのではないか、という疑念は更に強まりました。
以下、印象深かった文章訳。
「アルカイダがパキスタンに活動拠点を移しているのに、アフガニスタンに15万の軍隊を派遣して学校や水道設備を建設するのは、アーカンソーを占領してメキシコの麻薬戦争を終わらせようとしているようなものだ。」
“But even if he somehow manages to succeed, after years of bloody fighting with Afghan kids who pose no threat to the U.S. homeland, the war will do little to shut down Al Qaeda, which has shifted its operations to Pakistan. Dispatching 150,000 troops to build new schools, roads, mosques and water-treatment facilities around Kandahar is like trying to stop the drug war in Mexico by occupying Arkansas and building Baptist churches in Little Rock.”
http://emptysuit.wordpress.com/2010/06/22/gen-stanley-mcchrystal-article-in-rolling-stone/
＜太田＞
私より先に件の記事をお読みになるとは、恐れ入りやの鬼子母神です。
さて、アフガニスタンがアルカイダ（やタリバン）の聖域、めいたご指摘、そんなこと言ったら、もっとスゴーイ聖域がバーチャルな世界に存在してまっせ。↓
・・・Al Qaeda is in Pakistan today ? or, worse, in the soul of thousands of Muslim youth from Bridgeport, Conn., to London, connected by “The Virtual Afghanistan”: the Internet. ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/23/opinion/23friedman.html?ref=opinion&pagewanted=print
いずれにせよ、ソ連のアフガニスタン侵攻時にはパキスタンはホントの聖域だったけど、現在は、パキスタンはアフガニスタンを「侵攻」している米国（及びその同盟諸国）の与国だし、国際法上問題はあるけど、米軍のドローンがパキスタン内のアルカーイダ（やタリバン）の指導者や拠点を狙い撃ちできてるんで全然事情が異なりますよ。
さて、日本時間の昨日の20時頃、「本日のオバマ・マクリスタル「会談」の結果やいかん？ 私の予想はクビだけど・・。」とツイッターでつぶやいた予想通り、マクリスタルはクビになりました。
だから、そのこと自体にはびっくりしなかったんだけど、オバマ大統領が文民統制（civilian control）という言葉を二度も使ってクビにした理由を説明した↓のにはびっくりしましたね。
・・・"It undermines the civilian control of the military that is at the core of our democratic system.・・・
American democracy depends on "strict adherence to the military chain of command, and respect for civilian control over that chain of command." ・・・
So far this month, at least 59 NATO troops, including 43 U.S. service members, have been killed in Afghanistan. That means June is on pace to become the deadliest month for NATO troops in the nearly nine-year war.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/23/AR2010062300689_pf.html
http://www.asahi.com/international/update/0624/TKY201006240001.html
というのも、私は、拙著『防衛庁再生宣言』の中で、「「シビリアンコントロール」という概念は、米国から姿を消して行くのである。」（164〜165頁）と2001年に記しているからです。
幸か不幸か、オバマ以外は、今回の件で全くと言っていいほどこの言葉を使ってはいません。
私が気が付いた唯一の例外が、ニューズウィーク誌の記事です。↓
・・・"The most important issues at hand in the furore [over McChrystal] is the central one in a democracy: civilian control over the military," said Jonathan Alter, of Newsweek. ・・・
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jun/23/mcchrystal-highlights-need-control-generals
私のとりあえずの説明（というか弁明）は、米国において、ベトナム戦争後の徴兵制の廃止以来、一般市民と軍部の亀裂が次第に大きくなってきた↓ためではないか、というものです。
・・・this incident brings to mind the fact that a decade ago, one expert on the culture of America’s military tried to sound an alarm bell about the possibility that an all-volunteer military was opening up a potentially problematic cultural divide between soldiers and civilians.・・・
I think it’s significant that there was little if any hazing in the armed forces in World War II. It seems like a post-Vietnam-era phenomenon, as the military got separated from the mainstream of society.・・・
As American’s all-volunteer military continues to fight two wars that the vast majority of American society pays little or no attention to, there are signs that the troops on the ground are feeling intense frustration not just with civilians back home but also with the generals who have ordered them to try to win over hearts and minds at the same time. ・・・
http://thelede.blogs.nytimes.com/2010/06/23/is-a-culture-war-between-american-soldiers-and-civilians-inevitable/?pagemode=print
つまり、亀裂が深刻になれば、一般市民の代表による軍部のコントロールという観念が復活する土壌が出てきうる、というわけです。
この問題については、改めてとりあげたいと思います。
ところで、どうしてマクリスタルをクビにしなければならなかったのでしょうか。
それは、南北戦争の時のリンカーンと違って、軍人に要求されるものが対テロ戦争においては全く変わってきたからです。↓（太平洋戦争の時のローズベルトとスティルウエル大将との事例は、軍人に要求されるものが変わりつつあった時代におけるもの、ということになりましょうか。）（コラム#4087参照）
・・・in Afghanistan. There the military's purely military tasks are secondary to the political and social tasks for which the military is ill-suited, and for which McChrystal is garishly so. ・・・
Counterinsurgency, as defined by McChrystal's successor, Gen. David Petraeus, and tepidly embraced by Barack Obama for a year or so, does not just involve nation-building, it is nation-building.
This does not require just political acumen; it requires the wisdom of Aristotle, the leadership skills of George Washington and the analytic sophistication of de Tocqueville. But, then, the grinding paradox of nation-building is this: No one with the aptitudes necessary for it would be rash or delusional enough to try it. ・・・
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/06/23/AR2010062303266_pf.html
はっきりしていることは、マクリスタル大将や彼の取り巻きの間で、フラストレーションがたまりにたまっていたようだ、ということです。↓
同大将の後任に誰が就こうと、彼や彼の取り巻きもまた、同様のフラストレーションに苛まれることになることでしょう。
・・・Rolling Stone’s executive editor, Eric Bates, said he also found General McChrystal to be surprisingly willing to vent his grievances.
“I think there’s an enormous frustration there where they feel like people don’t get it,” Mr. Bates said. “And that seeps through into a lot of those quotes. They feel that the people who are supposed to be working with them aren’t working with them or don’t understand what the strategy is.” ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/23/world/23rollingstone.html?pagewanted=print
ところで、後任は、マクリスタルの直属の上司であるペトラユーズ（ペトレイアス）米中央軍司令官に決まりましたね。（正式には米上院の承認が必要。）
これは、降格人事だけど、他に人がいない、ということなのでしょう。↓
・・・Petraeus is taking a demotion, from commander of the entire region, to take this post. ・・・
http://www.slate.com/id/2257956/pagenum/all/#p2
中央軍司令官の後任の名前が出てないので、兼任するのか、という観測記事も一部に出てました。↓
・・・The only big question he left hanging in just what happens to Central Command. Will Petraeus try to have both commands? Will someone else take over? ・・・
http://ricks.foreignpolicy.com/posts/2010/06/23/daves_back
＜BERNIE＞
太田述正講演会動画の管理が、タテジマさんに移ったことに伴い、先日作ったマイリストは削除しました。
↓今後は、＜上記を含むニコニコ動画は、＞こちらからご覧下さい。
http://www.ohtan.net/video/
＜太田＞
それでは、その他の記事の紹介です。
アフリカ経済が大変好調だという記事が出てました。↓
・・・Since 2000, 316 million people on the continent have signed up for cellphone service, more than the entire population of the United States; Africa’s billion people spent $860 billion in 2008, more than India’s population of 1.2 billion.
From 2000 to 2008, African economies grew at twice the pace that they did in the 1980s and 1990s. Moreover, Africa was one of only two regions ? Asia was the other ? where the collective economy rose through the global recession of 2009, by 1.4 percent.
In a clear sign of the reorientation of the economic landscape in Africa, China has provided more financing for roads, power, railways and other infrastructure in recent years than the World Bank.
And in a sign of increasing security, the number of serious conflicts in which more than 1,000 people died annually declined to an average of 2.6 a year in the 2000s from 4.8 in the 1990s, the report said. ・・・
McKinsey attributed Africa’s economic expansion to rising commodity prices, greater political stability aided by a reduction in violent conflicts, improved macroeconomic performance and market-friendly economic reforms.
Africa’s collective inflation rate fell to 8 percent after 2000, from 22 percent in the 1990s. Budget deficits declined to 1.8 percent of gross domestic product from 4.6 percent. A private sector emerged. Foreign direct investment surged to $62 billion in 2008 from $9 billion in 2000. ・・・
http://www.nytimes.com/2010/06/24/world/africa/24africa.html?ref=world&pagewanted=print
エリザベス女王が、英国王として、初めて独立アイルランドを訪問します。
日本の天皇の韓国訪問がまだなのは当たり前か？ いや、英国のアイルランド統治を地獄だとすれば、日本の朝鮮半島統治は天国でした。
だから、天皇はずっと以前に韓国を訪問していても不思議ではないのですがね。↓
The Queen is to make a historic first visit to the Irish Republic before the end of next year. The last monarch to visit Ireland was George V, who went to Dublin in 1911 at the time of the Home Rule crisis, when the country was still part of the UK.・・・
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jun/23/queen-to-visit-irish-republic
------------------------------------------------------------------------
明後日に迫った６月26日の東京での講演（オフ）会に参加ご希望の方は、下掲フォーム↓からお申し込み下さい。１次会は飛び入り参加も歓迎です。
http://www.ohtan.net/meeting/
--------------------------------------------------------------
太田述正コラム#4090（2010.6.24）
＜米帝国主義マークIIの構築者（その１）＞
→非公開
太田述正ブログは移転しました 。
www.ohtan.net
www.ohtan.net/blog/
