太田述正コラム#7355(2014.12.11)
<皆さんとディスカッション(続x2473)>

<太田>(ツイッターより)

日本政府と東大と清水建設が協同して、大洋底から海面近くまで屹立する海底都市建設技術を15年後に確立することを目指しているプロジェクト、を何枚ものリアルな図入りで解説した記事がCNNに載ってた。
http://edition.cnn.com/2014/12/10/business/gallery/shimizu-under-sea-city/index.html?hpt=hp_c5
 エネルギー自給ができるってのがミソだが…。

<太田>

 K.Kさん、「Acronisのバックアップが停止しました」という表示がたまに出ますが、これは、パソコンの電源が落ちている間、バックアップができませんでした、という意味なのでしょうか。

<太田>

 それでは、その他の記事の紹介です。

 タイトルを中身で否定している出来悪コラムだ。↓

 「震災があったからAV女優の道を選んだ・・・
 <全く分かってない筆者だから仕方ないけど・・。↓>
 みんな痛々しいほどに気丈で明るく前向きに振舞っていましたよ。自分の選んだ人生を後悔なんてしていたら、前に進めないんですよ。だから、「AVの道で頑張っていくんだ」「これだけの人がかかわるチームでものを作り上げているんだから、自分も頑張らないと」と、強く自己肯定しようとしているのを感じました。・・・」
http://news.livedoor.com/article/detail/9562146/

 面白いし、そうあって欲しかったけど、通説
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%9D%E8%AC%99%E5%A4%A9%E7%9A%87
とかなり違うね。
 当時の女性政治家・教養人としちゃあ、彼女の母親の光明皇后
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E6%98%8E%E7%9A%87%E5%90%8E
の方がやっぱ上じゃないか。↓

 「・・・孝謙・称徳天皇<(718〜770年)>は、聖武天皇と光明子(こうみょうし)(光明皇后)という傑出した天皇と皇后の第1子として生まれ、仏教経典の『最勝王経(さいしょうおうきょう)』を写経するなど、両親からの影響を受けつつ21歳で史上唯一の女性皇太子となる。そして32歳で天皇となるや道鏡を重用して出家し、男装した「変成男子(へんじょうなんし)」となることで、女性としての限界を克服する。
 当然、孝謙と道鏡の体制に危機を感じて男性天皇の復帰をもくろむ勢力もあり、孝謙はいったん淳仁天皇に譲位する。だがまもなく淳仁を廃位させ、再び出家したまま称徳天皇となる。
 称徳天皇は、道鏡を法王にする一方、多くの女性を登用した。天平神護元(765)年には、位階が男性54人に対し女性44人に、勲等が男性28人に対し女性15人に授けられている。この数字を見ても、称徳がいかに画期的な天皇であったかがわかろう。
 それだけではない。仏教ばかりか神祇(じんぎ)や儒教にも精通したこの女性天皇は、歴代天皇のなかでも珍しい政治思想家であった。たとえ血統を受け継がなくても、「天」が授ける者であれば天皇になれるとする思想は、「万世一系」を否定する論理を兼ね備えていた。・・・
 道鏡を天皇にしようとする称徳の野望は、宇佐八幡に送られた和気清麻呂が、それを否定する神託を受けたと報告することで、はかない夢と消えた。しかしもし宇佐八幡が、称徳が期待する通りの神託を下していたら、日本も中国や朝鮮のように王朝が交代する歴史を歩んでいたに違いない。・・・」
http://book.asahi.com/reviews/reviewer/2014120700003.html?iref=comtop_list_cul_b02

 日本のAKBは今や中共のAKBでもあるってことだな。↓

 「AKB48高橋みなみの卒業宣言に、中国から「ドッキリでは?」・・・」
http://j.peopledaily.com.cn/n/2014/1210/c204149-8820663.html

 ワシントンポストが、朴政権のメディア弾圧を批判する記事を掲載。↓

 In South Korea, journalists fear a government clampdown on the press・・・
 The current South Korean administration is sending a message to the press not to write adverse reports about the government・・・
http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-south-korea-journalists-fear-a-government-clampdown-on-the-press/2014/12/09/ff13603e-7a2f-11e4-8241-8cc0a3670239_story.html

 アメリカンドリームを信じない米国人が信じる米国人を初めて上回ったというんだが・・。↓

 Despite an improving economy and jobs picture, the public is more pessimistic than it was after the 2008 financial crisis that it is possible to work hard and become rich・・・
 <でも、今なお、市場規制反対論者の方が多いんだね。(市場原理主義者(原理主義的資本主義者)どもめ。(太田))↓>
 Notwithstanding・・・, the majority・・・said they were more concerned about the possibility that too much regulation in Washington could stymie the economy than they were about the prospect of inequality.・・・
 <しかも、過半は、米国のシステムは公正だと思ってんだね。(もうどうしょーもない異常な面々だよな。(太田))
 Still,・・・a slim 52 percent majority of Americans think the country’s economic system is fair, giving everyone an equal opportunity to succeed; 45 percent think it is unfair. ・・・
http://dealbook.nytimes.com/2014/12/10/many-feel-the-american-dream-is-out-of-reach-poll-shows/?hp&action=click&pgtype=Homepage&module=second-column-region®ion=top-news&WT.nav=top-news&_r=0

 (この前、イェーメンでは、米特殊部隊がアルカーイダ系の人質になってた米国人を救出しようとして、南ア人の人質まで死なせてしまったが、後者は身代金交渉が成立して解放される寸前だったということを踏まえ、)米国(と英国?)だけが、身代金を払わない、いや、家族を含めて誰にも払わさない方針を墨守していることに批判的なコラムだ。
 (米国は、何事によらず原理主義的な唯我独尊なんだよ。(太田))↓

 ・・・Some Western countries, notably Germany, France, Spain, and Italy, have been willing to pay handsomely to secure the release of their citizens, and many European governments often turn a blind eye when families of missing hostages, or their employers, buy their freedom with large ransom payments. In the United States, the relatives of missing American journalists James Foley and Steven Sotloff were told they could be prosecuted if they attempted to pay a ransom to win their freedom. ・・・
http://foreignpolicy.com/2014/12/08/seal-team-6-and-the-high-costs-of-trying-to-save-american-lives/

 スコットランド人のヒュームやスミスは共感感情を重視したが・・。↓

 ・・・Philosophers David Hume and Adam Smith・・・argued that our moral compass comes from our ability to identify with others – our empathy. We understand intuitively that, because others are like us, they suffer similar pains and enjoy similar pleasures. So far, so good.
 <(米国人の場合、)共感感情が皮相的だ。↓>
 The problem – the disconnect if you will – is that those similarities sometimes are superficial. ・・・
 <同じような社会にいる同じような人間なのだから、貧しい人々は怠け者なのだ、と考えてしまう。↓>
 Superficial similarity allows the rich and powerful to assume their success is simply a result of working harder because in their minds it’s clear that the poor could be just like them; they’re just lazier or failed to develop the same skills.
 <しかし、怠け者なのではなく、運がなかったというだけのことなのだ。↓>
 The reality is different. ・・・
 A very significant component of success – one that may even be more determinative than hard work – is luck. ・・・
 <生誕を巡る諸事情、及び生得の能力・・怠け者か否かを含む・・という運だ。↓>
 By luck, I mostly mean circumstances of birth and natural talents and abilities (which might well include the propensity to work hard).・・・
 <これに加えて、(公正さに関して、米国では)構造ないしプロセスを重視し過ぎる。その結果は現状維持だ。↓>
 ・・・when you focus on structure or process, the result is typically the status quo. ・・・
 <この二つが組み合わされると、利己的余剰が生じる。↓>
 Combine the empathy gap with structural and procedural fairness and you get what I call the selfishness surplus. ・・・
 <ところが、(米国の)恵まれない人々は反逆しない。自助の神話があるからだ。↓>
 Why do the disadvantaged tolerate this situation? The American myth of self-reliance. ・・・
 <しかし、この神話信奉は崩れつつある兆候がみられる。ひょっとすると早晩革命が?↓>
 I think that there is some evidence in recent years that belief in this myth is eroding, a fact that will be dangerous for society if the the system continues as it currently is now.
http://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2014/12/10/how-the-american-myth-of-self-reliance-is-fueling-income-inequality/

 本件で世論調査が始まってから初めて、銃を保持する権利を支持する人が銃を規制すべきだとする人を上回った。↓

 In a first, more Americans support gun rights than gun control・・・
 Pew also found that partisan differences over guns have widened in the past two years.
 <民主党支持者じゃ、あんまし変わってないが、共和党支持者で前者が後者よりも大きく増えた。↓>
 “As was the case in December 2012, a majority of Democrats (60 percent) say guns do more to put people’s safety at risk, while only about a third (35 percent) say they do more to protect people from becoming crime victims,” Pew reports. “By contrast, 8 in 10 Republicans say guns do more to protect people from becoming crime victims, up 17 points from December 2012.”
http://www.csmonitor.com/USA/DC-Decoder/2014/1210/In-a-first-more-Americans-support-gun-rights-than-gun-control-poll-finds

 連邦レベルと各州レベルの違いがイマイチよー分からんコラムだが、大陪審制度もまた、米国の原理主義的な唯我独尊の表れなんだよなあ。↓

 <大陪審制度は12世紀のイギリスに始まる。20世紀には、イギリス、スコットランド、ウェールズ、ニュージーランド、アイルランド、豪州、カナダが廃止したが、米国だけは維持。その結果が、この所続いた、警官による黒人殺しの大陪審による不起訴というおかしな結果だ、と。↓>
 Grand juries originated in 12th-century England to prosecute criminals; in the 20th century, England abolished them. Other members of the former British Empire—Scotland, Wales, New Zealand, Ireland, Australia, and Canada—have done the same, but not the United States. As demonstrated in the Michael Brown and Eric Garner cases, today’s state criminal grand juries serve no useful purpose and make a mockery of justice; they should be abolished. There is nothing grand about grand juries.
 <米国憲法で重罪には大陪審を、と規定。連邦犯罪にはこれがかぶる。↓>
 The Fifth Amendment to the U.S. Constitution, adopted in 1791, includes a grand jury clause that reads, “No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury.” All federal capital crimes and federal crimes punishable by imprisonment for more than one year must therefore be presented to a federal grand jury, unless the accused waives this right.・・・
 <州犯罪に関しては、(公開法廷で判事が主宰し、対審構造で行われ、証拠法則が適用される)予備審問が開かれる、或いは、(非公開で、陪審員以外は検事だけが出席する、証拠法則が適用されない)大陪審が開かれる(、もしくは、検事が起訴権を独占)、の3つの州がある。↓>
 In state courts, judges preside over probable cause hearings called preliminary examinations. These “prelims” are open to the public, and they are adversarial. Witnesses are questioned and cross-examined by prosecutors and defense attorneys, all of whom must abide by the rules of evidence.
 <前2者の州が約半分。↓>
 About half of the states have both prelims and criminal grand juries. In these states, it is in the sole discretion of prosecutors whether to hold prelims or to convene grand juries. Unlike prelims, criminal grand jury proceedings are not adversarial. No judges or defense attorneys participate. The rules of evidence do not apply; there are no cross-examinations of witnesses, and there are no objections. How prosecutors explain the law to the jurors and what prosecutors say about the evidence are subject to no oversight. And the proceedings are shrouded in secrecy.・・・
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/jurisprudence/2014/12/abolish_grand_juries_justice_for_eric_garner_and_michael_brown.html

 件の拷問に関する米上院報告書は、拷問は役に立たなかったと結論付けた。
 (この報告書だって、原理主義的な唯我独尊のきらいがある。拷問が有効な場合だってあるさ。(太田))↓

 <イラクのフセイン政権がアルカーイダ系とつるんでいて、化学兵器や生物兵器開発でも連携している、という誤った情報は、拷問に基づく苦し紛れの捕虜証言がもとだった。↓>
 ・・・then-Secretary of State Colin Powell’s public case for the invasion of Iraq drew on false information that a detainee told his interrogators to end his brutalization at their hands. The report says that a Libyan national named Ibn Shaykh al-Libi was detained in an unnamed country and tortured by its intelligence operatives. While in their custody, Libi reported that “Iraq was supporting al-Qa’ida and providing assistance with chemical and biological weapons,” according to the report. Some of that information made it into the infamous — and entirely incorrect — speech that Powell made at the U.N. to justify the Iraq War. The report says that Libi “recanted the claim after he was rendered to CIA custody … claiming that he had been tortured … and only told them what he assessed they wanted to hear.”・・・
 <ビンラーディン潜伏地情報は、拷問が行われるより前の捕虜尋問から既に得られていた。↓>
 The spy agency has said for years that it found bin Laden by carefully tracking the movements of a trusted bin Laden courier named Abu Ahmad al-Kuwaiti.
The spy agency has said for years that it found bin Laden by carefully tracking the movements of a trusted bin Laden courier named Abu Ahmad al-Kuwaiti. The courier, according to the CIA, was identified based on information gleaned from detainees subjected to a variety of brutal interrogation methods, including waterboarding and sleep deprivation. The Senate report flatly rejects that assertion.
“The vast majority of the intelligence acquired on Abu Ahmad al-Kuwaiti was originally acquired from sources unrelated to the CIA’s Detention and Interrogation Program, and the most accurate information acquired from a CIA detainee was provided prior to the CIA subjecting the detainee to the CIA’s enhanced interrogation techniques,” the report concludes.・・・
http://foreignpolicy.com/2014/12/10/senate_cia_torture_made_bin_laden_search_harder/?wp_login_redirect=0

 米海軍は、ペルシャ湾で艦載レーザー兵器を初めて実戦配備した。↓

 <高速艇や航空機を撃墜可能。(もちろん人間も殺せるが、国際条約で、人間に対して使っちゃいけないことになっている。)↓>
 The US navy has demonstrated a ship-mounted laser weapon system in the Persian Gulf, off the coast of Iran, capable of destroying targets on speeding boats or even aircraft with pin-point accuracy・・・
 <レーザーポインターの3000万倍の強さの光線を出す。↓>
 The laser weapon is 30 kilowatts in power, which makes it 30m times more powerful than a hand-held laser pointer.・・・
 <「射撃」コストが一回59セントに過ぎない。↓>
 One advantage the laser system has over traditional weapons systems is its cost. The price of firing – or “flyaway” cost – a missile, Klunder said, can be as much as $2m each, while the flyway cost of the laser system is just the price of the electricity it takes to power the device – 59 cents per shot.・・・
http://www.theguardian.com/us-news/2014/dec/10/us-navy-test-laser-weapon-persian-gulf

 ベンサムは、人権観念について、「ひどいナンセンスだ」と記した、というんだが、どうやら、イギリス人は、米独立革命やフランス革命への嫌悪感を、この二つの革命がもたらした人権観念についても抱いていたようだね。(だから、私、アングロサクソン文明の本流のファンなんだよなあ。(太田))↓

 ・・・Jeremy Bentham, wrote that the idea of humanity being endowed with natural rights is “nonsense upon stilts,” referring thereby to declarations emerging from both the American and French revolutions in which such rights were invoked. ・・・
http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2014/12/10/2003606374

 フランス政府が、経済改革プランを打ち出した。↓

 French Prime Minister Manuel Valls has announced reforms aimed at boosting the economy and combating unemployment.
 <中身は、日曜日に営業できる業種の増大と、競争導入のための規制されている部門の解放。(前者は、野蛮なカルトであるキリスト教の後遺症だな。(太田))↓>
 The plans include increasing the number of businesses operating on Sundays and opening up regulated sectors to competition.
Thousands of opponents demonstrated in Paris in response.・・・
http://www.bbc.com/news/world-europe-30417475

 毎年、世界で50万人弱もの人々が殺人で命を落としてるんだね。↓

 ・・・Around the world, there were about 475,000 homicide deaths in 2012 and about six million since 2000, “making homicide a more frequent cause of death than all wars combined in this period,”・・・
 <4人に1人の子供が肉体的虐待を受け、5人に1人の女の子が性的虐待を受け、また、3人に1人の女性が、その生涯のいつかの時点で、近しいパートナーによって肉体的ないし性的暴力を受ける、とも。↓>
 ・・・one in four children has been physically abused, one in five girls has been sexually abused, and one in three women has been the victim of physical or sexual violence committed by an intimate partner at some point in life. ・・・
http://www.nytimes.com/2014/12/11/world/europe/united-nations-domestic-violence-report.html?ref=world

 児童には、ウソ付いたら叱る・・もっとウソつきになってしまう・・のではなく、正直は報われると教えるべきだとさ。↓

 ・・・kids reprimanded for lying are more likely to bend the truth, while kids who are given a moral reason for truth-telling tend to believe that honesty is the best policy.・・・
http://time.com/3628783/lying-punishment-kids-lie-more-study/