太田述正コラム#5411(2012.4.10)
<皆さんとディスカッション(続x1518)>

<太田>(ツイッターより)

 昨年3月、リビア「革命」のさなか、カダフィ・シンパのならず者達に輪姦された、とトリポリのホテルに駆け込んで訴え、全世界の注目を浴び、この「革命」を促進した女性についての長文の記事だ。
 彼女の写真を見るだけでも価値があるよ。
 勇敢な女性は美しい。
http://edition.cnn.com/2012/04/08/us/colorado-libyan-rape-victim/index.html?hpt=hp_mid

 戦後の米国における黒人に対する暴力事件に係る写真集だ。
 このような事件に関しては、陪審裁判は黒人へのリンチの継続だった、とも言えそうだ。
 こういう写真集はモノクロがふさわしい。
http://www.thedailybeast.com/newsweek/galleries/2012/04/08/race-and-violence-in-us-history-medgar-evers-to-rodney-king-photos.html#slide1

<ねこ魔人>

 --正義開発党?--

 正義開発党(Justice and Development Party)という言葉は、一般には流布していないと思います。
 たしかに、誤訳とはいえないでしょうが。
 しかし、この政党のことは、日本では、公正発展党と呼ぶのが一般的です。

<太田>

 「一般には流布していない」、「日本では、公正発展党と呼ぶのが一般的です」には典拠が必要ですし、そもそも、私が「正義開発党」という言葉を用いているコラムを引用しなくっちゃいけません。
 そろそろ、太田コラムのマナーに慣れてくださいね。

 さて、私は自分で訳して「正義開発党」としたわけではなく、これまでそう訳した日本語の記事を読んできたのでそれに従っているだけです。

 確かに、日本語ウィキペディアは「公正発展党」としています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%AD%A3%E7%99%BA%E5%B1%95%E5%85%9A

 しかし、ざっと調べてみただけでも、以下のように、日本の公的機関や専門家で「正義開発党」という言葉を用いているものはたくさんありますよ。

 JETRO
http://www.jetro.go.jp/jfile/report/07000686/morroco.pdf
 JICA
http://www.google.co.jp/webhp?source=search_app#q=%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B3%EF%BC%9B%E6%AD%A3%E7%BE%A9%E9%96%8B%E7%99%BA%E5%85%9A&hl=ja&prmd=imvns&ei=RmiDT56LF7CJmQXZ382ICA&sqi=2&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=50bfd5e2eba4cee0&biw=1920&bih=955
 中東諸国の公使、大使を歴任した、京都文教大学教授でサイト「中東の窓」を運営する野口雅昭
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E5%8F%A3%E9%9B%85%E6%98%AD
http://blog.livedoor.jp/abu_mustafa/archives/834631.html
 2004年からトルコに係るサイトを運営している、トルコ在住のメルハバ通信の新美誠
http://www.neo-pro.jp/makoto/
http://www.neo-pro.jp/makoto/shinbun/index2.html

 従って、全く問題はないでしょう。

<ラサ#lhasa>(同上)

 太田さん突然こんにちは。
 私は福島原発事故の最大の問題点は戦後日本が外交安全保障をアメリカに委ねて属国のまま有事というものを真剣に考えることなくきて危機管理が出来ないことだと思うのですが、違いますか?

<太田>

 違いましぇーん。


 それでは、その他の記事の紹介です。

 英米の主要メディアは無視してるけど、イランは、鳩山発言を、「NPT」を「IAEA」と、「<NPT加盟の>核保有国」を「<インド、パキスタン、イスラエルを含む、NPT非加盟国及び加盟国を問わない>核保有国<一般>」と読み替えたわけで、完全にイランの判定勝ちだーね。↓

 「・・・イラン大統領府は、鳩山氏が会談で国際原子力機関(IAEA)について「特定の国々に二重基準を適用している。公平ではない」と述べたと発表した。
 これについて鳩山氏は記者会見で「完全に作られた捏(ねつ)造(ぞう)記事であり、大変遺憾に思っている。こういう発言はしていないことを先方に伝えたい」と反論。・・・
  その上で核拡散防止条約(NPT)について「核保有国を対象とせず非保有国の平和利用に査察を行うのは公平ではないことは承知している」と断言。大統領に「NPTに入らないで核保有国になっている国にとって有利になっていることは承知しているが、非核の世界をつくるためにも国際社会との協力が必要だ」と述べたことも認めた。・・・」
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120409/plc12040923590007-n1.htm

 東電は、様々な人々の人生を根底的に変えてしまったことに、常に思いを致して欲しいもんだわ。↓

 「福島県いわき市の渡辺敬夫(たかお)市長は九日、福島第一原発事故で同市に避難している双葉郡の住民について、「東京電力から賠償金を受け、働いていない人もいる。パチンコ店も全て満員だ」と述べた。・・・」
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2012041002000084.html

 衆人環視の中で悪びれず非人間主義に徹する支那の民であることよ。↓

「中国・雲南省大宝の高速道路で4日、大量のスイカを積んだトラックが横転事故を起こし、車内に男性1人が取り残されていたのに、集まった人々は散乱したスイカを持ち去るだけで助けようとせず、男性は死亡した。・・・」
http://news.livedoor.com/article/detail/6453387/

 米国の黒人問題は、むしろオバマが大統領になってから深刻化してる、ってイメージも米国にはあんだね。↓

 ・・・ Nearly four years into the Age of Obama, many Americans are coming to the conclusion that choosing a black man as commander in chief has done little to speed up racial progress or soothe racial tensions. In fact, some even suspect that Obama’s presence in the Oval Office may be slowing us down—and pushing us farther apart.・・・
http://www.thedailybeast.com/newsweek/2012/04/08/a-newsweek-poll-show-americans-still-divided-over-race.html

 トルコのこんなところ、知らんかったなあ。↓

 ・・・ Turkey has an Alevi community that makes up at least 15 percent of the population and practices a variety of Shiite Islam.・・・
 <一つの大陸並みの植物の種類がある。↓>
 There are, for example, some 10,000 plant species in the country (compared with some 13,000 in Europe) -- one in three of which is endemic to Turkey. Indeed, there are more species in Istanbul province (2,000) than in the whole of the United Kingdom. ・・・
http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/04/09/10_things_you_didnt_know_about_turkey?page=full

 イスラエル政府が、ギュンター・グラスをペルソナ・ノングラータに指定。↓

 The Israeli government has responded sharply to the controversial poem "What Must Be Said" by Nobel Prize-winning German author Gunter Grass, declaring him a "persona non grata" on Sunday and thereby barring him from entering the country.・・・
http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,826378,00.html

 簡単に要約できないが、ティモシェンコ(元首相・受刑者・病人)の受難の物語を詳しく聞かされると、ウクライナは、ロシア、ベラルーシと一括りにすべき、おっそろしーい国だとつくづく思うね。↓
http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,826417,00.html

 天国を描いた映画10選だ。↓
http://entertainment.time.com/2012/04/09/top-10-on-screen-depictions-of-heaven/#heaven-can-wait
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

太田述正コラム#5412(2012.4.10)
<日本・法王庁「同盟」(その5)>

→非公開