太田述正コラム#4807(2011.6.14)
<過去・現在・未来(続x22)>

<太田>(ツイッターより)

 昨夜『ある公爵夫人の生涯』を鑑賞したが、書き終えたばかりの「映画評論23:ヴィクトリア女王 世紀の愛/眺めのいい部屋」シリーズ(未公開)の結論が、ほぼそのままあてはまるテーマの映画だったのでびっくりしたな。
 イギリスにおいて、ホイッグ的史観が現在でも生きているということなんだろう。


 それでは、記事の紹介です。

 かつて、日本の女学生達からさえ黄色い声が発せられたほど大人気だったグリーンスパン(当時米連邦準備制度理事会議長)・・アイン・ランドの高弟・・が、昨年の米ドキュメンタリーや今年の米映画で、米国経済をダメにした主犯としてぶっ叩かれるに至った。
 盛者必衰の理をあらわす。↓

 ・・・in 2001, The Onion, the satirical newspaper, ran an item with the headline “Screaming Japanese Schoolgirls Overturn Greenspan’s Bus.”・・・
 <However,>・・・in both films,・・・The Flaw,・・・, which opened in London last week,・・・<and> Inside Job, Charles Ferguson’s 2010 Oscar-winning documentary・・・Greenspan・・・is cast in a similar role—as someone who personifies much of what went wrong with the economy・・・<,i.e.> the nature of American capitalism has changed in recent decades, giving rise to unstable levels of inequality and a mistaken belief in the self-correcting power of free markets・・・
http://www.newsweek.com/2011/06/12/new-documentary-looks-at-greenspan-s-flaw.print.html

 米国は戦争に強いが他国の国家建設は不得手だ・・というのはその通りだけど・・。↓

 The United States is very good at making war. It is awful at state building.・・・
 <フィリピンを失敗例として挙げたのは大変健康だが、日本、台湾、韓国で成功したのは、全く米国のせいではなく、旧日本帝国の恩沢なのであって、残された唯一の「成功」例と言えそうなのがドイツだ。↓>
 In places where it has succeeded -- in Germany, Japan, Taiwan, and South Korea -- the recipient country put as much, if not more, effort into rebuilding its polity and economy as did the United States. Where Washington has failed -- the Philippines, Haiti (several times), Somalia, and now Afghanistan -- the country in question simply was on the take.・・・
 <↑私(太田)の仮説は、それは西独地域にはもともと自由民主主義傾向があったところ、非自由民主主義の権化たるプロイセンがロシア/ポーランド領及び東独領に分断され、しかも、西独から切り離されてソ連の支配下に置かれたおかげ、というものだ。要するに、米国は他国の国家形成にことごとく失敗しているということ。>
http://shadow.foreignpolicy.com/posts/2011/06/13/castles_in_the_sky_the_failure_to_rebuild_afghanistan

 独立直後に内部告発者保護法を制定した点については、米国を褒めなくっちゃね。↓

 <In> 1778・・・without any recorded dissent, Congress enacted America’s first whistle-blower-protection law: “That it is the duty of all persons in the service of the United States, as well as all other inhabitants thereof, to give the earliest information to Congress or any other proper authority of any misconduct, frauds or misdemeanors committed by any officers or persons in the service of these states, which may come to their knowledge.”・・・
http://www.nytimes.com/2011/06/13/opinion/13kohn.html?ref=opinion

 「ゲイツ米国防長官が<欧州の>NATOのメンバー国が国防費をケチっていることを激しく非難した」(コラム#4801)が、非難する方がおかしい、というコラムが出た。↓

 ・・・The problems the alliance faces today have little to do with European fecklessness, American militarism, or the particular errors of individual leaders. The central problem here is structural: there's just not much of a case for a tightly integrated military alliance anymore, and not much reason for Europe to be armed to the teeth. ・・・
 <戦後ずっとNATOの主敵であったロシア(ソ連)の国防費の8倍近くの国防費を欧州のNATO諸国が現在負担している。つまり、NATOの役割は終わっているってわけ。↓>
 ・・・the European members of NATO spend almost eight times more on defense than Russia does.・・・
http://walt.foreignpolicy.com/posts/2011/06/13/gates_to_nato_drop_dead

 タクシンの妹、7月初頭の総選挙の結果、タイの首相になる可能性が大とのこと。
 やっぱ美人はトクだ。↓

 ・・・Advised by her brother -- who was toppled from power in a 2006 military coup -- Yingluck is now the front-runner to become Thailand’s next prime minister after elections July 3.・・・
http://www.washingtonpost.com/world/thaksins-sister-is-front-runner-to-become-thai-prime-minister/2011/06/05/AGAALATH_story.html

 サウディアラビアにおける女性の車の運転禁止が非難されている。↓

 ・・・Aisha, one of the wives of the Prophet Muhammad, commanded an army of men while riding on a camel. If Muslim women could ride camels 14 centuries ago, why shouldn’t they drive cars today? Which Koranic injunction prohibits them from driving?・・・
http://www.nytimes.com/2011/06/13/opinion/13Milani.html?ref=world&pagewanted=print

 ユーラシア大陸の中央部一帯で男の過剰現象が深刻な問題になりつつあるとさ。↓

 ・・・The norm should be around 105 boys for every 100 girls. But in China the ratio is around 121 to 100; in India and Vietnam 112 to 100; in Albania 110 to 100.・・・
 <結婚できない男は身を持ち崩す傾向があり、この地域の不安定化は必至だと。
 顧みれば、清が倒れた時もそうだったとよ。↓>
 Marriage, scientists suggest, makes men more peaceable, lowering testosterone and lessening violence. Hvistendahl chronicles how China’s new permanent bachelors are buying up weapons, while crime rates are rising in those Indian and Chinese cities with the most skewed ratios. For now these angry young men find outlets in guns and drugs, but if they united they could spark greater instability -- as in the 19th century, when unequal ratios contributed to rebellions in the countryside that ultimately led to the overthrow of China’s last emperor.・・・
http://www.ft.com/intl/cms/s/2/9e900626-952d-11e0-a648-00144feab49a.html#axzz1P6ZUBux4

 何だ、チャイナドレスには辮髪なみの歴史・・女真族の風習・・しかなかったのか。↓
http://j.people.com.cn/96160/7408495.html

 悪=「共感能力(empathy)の欠如」、という強力な説が唱えられ始めている。
 誰でも悪に染まりうるとも。
 確かに言われてみれば、その通りだな。↓

 ・・・Dr. Baron-Cohen, a professor of developmental psychology at the University of Cambridge and director of the university’s Autism Research Center, proposes that evil is more scientifically defined as an absence of empathy, exacerbated by negative environmental factors (usually parental, sometimes societal) and a genetic component.・・・
 ・・・ in most of us empathy may be suspended temporarily, under certain circumstances.・・・
http://www.nytimes.com/2011/06/14/science/14scibks.html?hpw=&pagewanted=print
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

太田述正コラム#4808(2011.6.14)
<映画評論24:ある公爵夫人の生涯>

→非公開